Kalbos kultūra Leksika


Kalbos kultūros aprašymas.

Kalbos vartotojo žodynas. Savų ir svetimos kilmės žodžių vertė , jų vartojimo sferos parinkimas. Barbarizmai svetimybės. Akcepuoti , akceptavimas. Pritarti , sutikti , pritarimas , sutikimas. Alkoholio tikrintuvas. Biznierius , biznesmenas. Verslininkas , ė. Platinimas , pa skirstymas. Holdingas , holdingo kompanija. Akcinė bendrovė. Kontroliuojanti kompanija. Valstybės apkalta. Išperkamoji nuoma. Finansinis lizingas. Ilgalaikė nuoma. Ilgalaikis skolinimas. Kreditas , ilgalaikė paskola , ilgalaikis išsimokėjimas , o paslaugų lizingą - junginiu veiklos nuoma. Marketingas ", „ Paslaugų marketingas ", „ Marketingas apie sudėtingus dalykus - paprastai. Rinkodara , rinkotyra. Menedžeris , ė. Vadybininkas , ė vadovas , ė vadyba , valdymas. Kontora , įstaiga , biuras , raštinė. Ofšorinis , ė. Neapmokestinamoji firma zona , lengvatinės prekybos firma zona , lengvatinio apmokestinimo firma zona arba laisvoji zona , laisvoji ekonominė zona. Ne statomi. Automobilių stovėjimo aikštelės. Pres - presatašė (= spaudos atstovas , ė ) prescentras (= spaudos centras ) pres konferencija (= spaudos konferencija. Sponsorius , sponsoriauti. Rėmėjas , šelpėjas , remti , padėti. Dokumentų pri derinimo. Moderuoti , moderatorius. Nuosaikus , ramus , santūrus. Vadovauti , pirmininkauti , vesti diskusiją , pokalbį. Susirinkimo , posėdžio , konferencijos ir kt. renginių pirmininko , vadovo , vedėjo reikšme. Personalinis , ė. Personalinė paroda , personalinė pensija , personalinė premija. Asmeninis , ė. Asmeninis kompiuteris. Aptarnavimas , patarnavimas , paslauga. Automobilių servisas. VERTALAI neteiktini vertiniai. Asmenybė , įspūdis , įtampa , laikraštis , padėtis , posėdis , sąžinė. Įstatymdavys , ė įstatymleidys , ė , taip pat įstatymleidystė , įstatymdavystė. Įstatymų leidyba , įstatymų leidėjas. Gerovė , aplinka , aplinkosaugininkas , aplinkotvarkininkas. Iš si reikšti. Pasakyti , pateikti , pasakymas , posakis , kartais sakinys. Laisvanoris , ė , laisvanoriškas , a.


Yra daug paveldėtų iš indoeuropiečių prokalbės žodžių ir būdingų daugeliui indoeuropiečių kalbų, pvz.:

Su gyvenimo naujovėmis atsiranda poreikis darytis naujų žodžių - naujadarų. Daugelis jų atsiranda stichiškai, kiti yra padaryti rašytojų, kalbininkų, pvz.:

ateitis, auka, bendradarbis, įspūdis, įstatymas, įtaka, laikrodis, mokslas, pašaukimas, pažanga, praeitis, prakalba, rašyba, taisyklė, tikslas.

Naujadarų daromasi, kai reikia žodžių naujiems daiktams ir reiškiniams pavadinti ar gausiai į mūsų kalbą plūstantiems svetimžodžiams pakeisti, pvz.: impičmentas (= valstybės apkalta) , marketingas ( rinkodara), menedžeris (= vadybininkas) ir pan.

Gausu lietuvių kalboje ir skolintų žodžių (skolinių). Vieni iš jų yra įteisinti, kiti - neįteisinti. Įteisinti senieji skoliniai. Jie yra paveikti fonetinio ir gramatinio asimiliavimo, pvz.:

Jie atėję iš lotynų, o kai kurie iš senosios graikų kalbos ir būdingi daugeliui kalbų, pvz.:

advokatas, -ė, biudžetas, demografija, karjera, prokuratūra.

Apie žmogaus inteligenciją, išprusimą nereiktų tų spręsti iš tarptautinių žodžių vartojimo, nes jie dažnai daro kalbą nesuprantamą, tariamai mokslišką, pvz.:

Šį klausimą nutarta spręsti kardinaliai (- iš esmės) , nes jau surinkti visi reikalingi dokumentai. Verslininkas pademonstravo (-parodė) visą savo iškalbos meną.

Kalbos kultūrai ypač svarbi skolinių įteisinimo problema. Pagal tam tikras priežastis skiriamos kelios lietuvių bendrinės kalt normų neatitinkančių žodžių grupės: barbarizmai, vertalai (neįeisinti vertiniai), ypač daug rūpesčių keliantys semantizmai ir žodžiai mišrūnai - hibridai.

Kalbos gyvybingumas ir prestižas priklauso nuo ja kalbančių žmonių.

Išilavinusio ir viešą kalbą vartojančio asmens kalba turi būti konkreti, tiksli ir aiški, drauge ir lanksti, kai reikia – gyva ir be abejo taisyklinga.

Neįteisinti skoliniai, kurie turi aiškių lietuviškų pakaitų, vadinami barbarizmais (gr. barbarismos - „svetimybė, liet. kalbos normoms prieštaraujantis žodis, žodžio forma arba sintaksinė konstrukcija, paimta iš kt. kalbos") . Jie paprastai atsiranda labai netikėtai, kartu su tomis realijomis, kurias mūsų tauta pasiima iš kitų. Barbarizmai - tai tarsi žodžiai parazitai, kurie skriaudžia savus žodžius - esamus arba sukurtus atitikmenis.

Anksčiau ypač daug barbarizmų į lietuvių kalbą ateidavo iš slavų kalbų, pvz.:

biednas (= neturtingas, vargšas), chlamas (= šlamštas), bravoras (= alaus darykla, spirito varykla), broni-ruoti (= už(si)sakyti (iš anksto), rezervuoti), bujoti (= vešėti), bulka, bulkutė (~ banda, bandelė, pyragas), daboklė (= areštinė), fara ( = lempa), papkė (= aplankas, aplankalas, segtuvas), ir kt.

Tačiau slavų kalbos dabar tiek daug įtakos mūsų bendrinei kalbai neturi.Šiuo metu daugiausia rūpesčių kelia naujausios svetimybės (irgi barbarizmai), plūstančios iš Vakarų. Tokie barbarizmai net parašomi originalo kalba ir pateikiami visai nepakeista rašyba arba su pridėta lietuviška galūne, pvz.: image'as (= įvaizdis), shop'as (= parduotuvė). Daugelis tokių žodžių „ateivių" yra įtraukta į nevartotinų svetimybių sąrašą, paskelbtą Lietuvių kalbos komisijos. Ten nurodomi lietuviški jų pakaitai.

Bendrinėje lietuvių kalboje, ypač administracinėje, barbarizmai yra didelis akibrokštas, todėl administravimo specialistai, valdininkai turėtų atkreipti dėmėsi ir įsiminti ne juos, o jų lietuviškus atitikmenis.

Anglybę akcepuoti, akceptavimas reikia keisti lietuviškais žodžiais pritarti, sutikti, pritarimas, sutikimas. Pvz.:

Valstybė, sudarydama dvišales dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartis, prisiima įsipareigojimą akceptuoti tarptautines, visuotinai pripažintas normas (= pritarti tarptautinėms, visuotinai pripažintoms normoms arba sutikti su tarptautinėmis, visuotinai pripažintomis normomis).

Kelių policininkų vartojamą, o jų kalbą perpasakojančių žurnalistų platinamą svetimą žodį alkotesteris reikia keisti lietuviškais atitikmenimis alkoholio tikrintuvas, matuoklis. Pvz.:

Vairuotojui alkotesteriu (= alkoholio tikrintuvu) nustatytas dviejų promilių girtumo laipsnis. Pas mus įrengtas alkotesteris (= alkoholio tikrintuvas), pasitikrinkite ar galite vairuoti.

Barbarizmas biznis vartojamas reikšme veikla, duodanti pelno arba keistinas žodžiu verslas, pvz.:

Kalbos kultūra Leksika. (2016 m. Kovo 13 d.). http://www.mokslobaze.lt/kalbos-kultura-leksika.html Peržiūrėta 2016 m. Gruodžio 04 d. 16:26