Naujažodžiai rašinys


Lietuvių rašinys.

Naujažodžiai rašinys.


Neabejoju, kad kurti naujažodžius tikrai nėra lengva. Juk naujadarų įtvirtinimui kalboje reikia įdėti daug pastangų. Nauji terminai į lietuvių kalbą gali būti išversti įvairiai, nes dažnai egzistuoja daug to paties žodžio reikšmių. Jei keli žmonės tą patį terminą išsivers skirtingai, jie gali nesusikalbėti tarpusavyje. Norint sukurti lietuvišką naujo termino atitikmenį, reikia ne tik sugalvoti ir patvirtinti tinkamiausią vertimą, bet ir išreklamuoti jį visuomenėje bei įtikinti žmones vartoti naują žodį. Visi trys žingsniai reikalauja daug pastangų. Pavyzdžiui, „Lietuvos ryto“ dienraščiui užteko drąsos anksčiau, nei buvo paskelbtos oficialios rekomendacijos, pradėti vartoti sukurtą tinklaraštį vietoje svetimybės „blogas“, ir skaitytojai su šiuo naujadaru per laiką apsiprato, o gal ir patys ėmė jį skleisti vartosenoje. Kompiuterių įsilaužėliams – „hakeriams“ - pavadinti sukurtas programišius arba atmintukas, atmintinė vietoje „flešo“, brukalas („nepageidaujamas elektroninio pašto šlamštas“) vietoje „spamas“ kalbos vartotojų buvo vertinami visiškai priešingai, bet, šiaip ar taip, vartosenoje jie funkcionuoja.Visiškai naujus lietuviškus žodžius yra daug sunkiau susieti su kitų kalbų originalais, teisingai išversti, nes jų nėra senesniuose žodynuose. Pagaliau, juos kur kas sunkiau atsiminti netgi tiems lietuviams, kurie moka užsienio kalbas.

  • Lietuvių kalba Rašiniai
  • 2016 m.
  • Lietuvių
  • 2 puslapiai (856 žodžiai)
  • Mokykla
  • Lietuvių rašiniai
  • Microsoft Word 18 KB
  • Naujažodžiai rašinys
    10 - 5 balsai (-ų)
Naujažodžiai rašinys. (2016 m. Balandžio 07 d.). http://www.mokslobaze.lt/naujazodziai-rasinys.html Peržiūrėta 2016 m. Gruodžio 08 d. 22:03