Les tournures idiomatiques


Introduction. Analyse stylistique Stylistique et son objet. Tournures idiomatiques. Le classement des tournures idiomatiques d’après les registres de la langue Structure et le sens des tournures idiomatiques. Constructions idiomatiques et leurs traits particuliers (lien arbitraire/construction holiste/productibilité). Figures stylistiques. Comparaison. Classification d‘après la sorte. Métaphore. Métaphore annoncée. Métaphore directe.


Dans la partie théorique, tout d‘abord, on analyse la stylistique et son objet. Ensuite, on souligne les aspects les plus importants des expressions idiomatiques. Finalement, on analyse les métaphores et les comparaisons. Ces deux figures stylistiques sont très liées à notre sujet du fait que le plus souvent, on trouve des expressions idiomatiques employées notamment comme ces figures stylistiques – là. De plus, dans les annexes, on partage toutes les exemples de zoomorphismes trouvés dans les deux langues en métaphores et en comparaisons. Ces annexes sont divisées d‘après le nom d‘animal est sont très utiles afin de pouvoir faire des conclusions précises en s‘y référant.

La stylistique s‘occupe de toutes les unités linguistiques mais elle fait attention non à leur système, à leur organisation mais plutôt à leur fonction, elle les voit comme des moyens d‘expression, il s‘agit des aspects d‘utilisation.

a) des moyens linguistiques qui, sans compter leur contenu, nous donnent de l‘information supplémentaire (de l‘information sociale, expressive, esthétique etc.) ;

b) des rapports linguistiques (des styles, des genres, des types de texte etc.) dont l‘expression dépend d‘un domaine de communication et des fonctions de communication [K. Župerka, 1983, 4.].

On peut apercevoir un lien très proche entre la stylistique et les autres sciences de la langue:

La syntaxe étudie des relations entre les unités linguistiques et des fonctions qui leur sont attachées. La stylistique syntaxique s‘occupe du choix de la construction de la phrase.

La phonétique étudie les sons des langues naturelles. La stylistique phonétique s‘occupe de l‘emploi raisonnable des sons dans le langage.

La morphologie étudie des variations de forme des mots dans la phrase. La stylistique morphologique s‘occupe des variantes de la forme des mots, de l‘emploi synonymique des formes (LPR).

La stylistique est originaire de la rhétorique. Pour mieux comprendre, il faut présenter quatre parties essentielles concernant cet art de discours:

L‘invention. Il s‘agit de la recherche des arguments et des sujets à développer.

La disposition. Il s‘agit de la recherche de l‘ordre convenable dans lequel ces arguments doivent être classés.

L‘élocution - la manière d‘exposer des choses d‘une façon plus claire et impressionante.

Donc après avoir étudié ces quatre parties concernant la rhétorique, on aperçoit que la stylistique a des traits pareils et englobe tous les niveaux de la langue: la syntaxe, la lexicologie, la phonétique et la morphologie. Dans la partie suivante, on va traiter plus notre objet d’étude c.à.d. l’analyse des tournures idiomatiques, qui fait une part de la stylistique.

Un idiome veut dire une langue. Dans chaque langue on trouve des expressions dites –„idiomatiques“. Idiomatique c‘est un mot qui serait composé de idiot + automatique. Idiot vient- via le latin- d‘un mot grec qui signifie „particulier“, „spécial“. Tout cela qui est particulier, étranger finit par être considéré comme ignorant. Un idiot est avant tout quelqu‘un qui n‘est pas comme les autres. C‘est pour cela qu‘un idiotisme est une particularité propre à une langue et donc, on voit apparaître des expressions idiotes.

  • Microsoft Word 164 KB
  • 2017 m.
  • Prancūzų
  • 57 puslapiai (17478 žodžiai)
  • Universitetas
  • Lina
  • Les tournures idiomatiques
    10 - 3 balsai (-ų)
Les tournures idiomatiques. (2017 m. Liepos 18 d.). https://www.mokslobaze.lt/les-tournures-idiomatiques.html Peržiūrėta 2019 m. Lapkričio 18 d. 02:51
×
Užduokite klausimą bet kuria mokslo tema